The Scottish Chamber Orchestra’s St Matthew Passion turned the Usher Hall into a theatre of voices on Thursday night.